PARI KYTTÄÄ
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Sinä ja minä olemme olleet kimpassa yhdeksän vuotta, Jim.
Jotkut koirat eivät edes elä 9-vuotiaiksi.
Tanskandoggi elää hyvällä säkällä 7-vuotiaaksi.
Mutta sinä ja minä olemme vetäneet yhtä köyttä yhdeksän...
Hyvää vuosipäivää.
-En vietä vuosipäiviä. -Avaa se.
-Tahdon nähdä ilmeesi. -Ai tahdot nähdä ilmeeni?
Ilmeeni sanoo: "Haista paska."
-En voi sietää vuosipäiviä, Paul. -Senkin elukka.
-Miten tämä homma hoidetaan? -Minä kuulustelen, sinä kirjaat.
Sinäkö täällä nykyään päätät? Toivottavasti koko piiri tietää sen.
Minä esitän tällä kertaa pahista.
Epäilen suuresti. Tiedätkö miksi? Koska et osaa esittää pahista.
Pöllit vain typeriä reploja lempisarjoistasi ja -leffoistasi.
-Se ei ole esittämistä. -Eikä pöllimistä vaan tribuutti.
Se meinaa: "Anna meikäläisen hoitaa tämä."
Tahdotko kuulustella tuota tyyppiä? Siitä vain sitten, mutta älä mokaa.
Selvitä, kuka hänen toimittajansa on, ja lähde vetämään.
lhan kuin tuota tyyppiä ei voisi kuulustella.
lhan kuin hän olisi Godzilla ja minä Tokio.
Katso ja ota oppia, Jimbo. Tältä näyttää tribuutti.
Tribuutti...
Hyvää vuosipäivää
Kulta JlMMY
Uskomatonta.
Tribuutti.
-Mitä sinä teet? -Oletko kyttä?
No en. Laita ase pois.
Kytät luulevat voivansa pidättää minut. Turha luulo. Tapan ne siat.
-Oletko pulassa? -Täh? Älä tuhlaa aikaani.
Voi jeesus, nyt hän on Al Pacino elokuvassa Heat - ajojahti.
-Auta irrottamaan käsiraudat. -Tapoin poliisin, että sain aseen.
Vein siltä puhelimenkin.
Jos munaat tämän, posautan aivosi pellolle.
King Kong ei ole mitään minuun verrattuna.
-Kuka siellä on? -Lainaat sitten Training Daytä.
-Kuka siellä on? -Olet surkea näyttelijä.
-Et tule tänne. -Hanki tiedot, niin mennään syömään.
-Älä soittele enää. Muuten joku kuolee. -Vaikka Reuben-leivät.
-Jos siitä vuotaa verta, sen voi tappaa. -Eihän tuo edes tarkoita mitään.
Oli oikein, että he kuolivat. Palakoot helvetin tulissa.
Hei, Paul. Olin myyty jo, kun toivotit hyvää vuosipäivää.
Minut on tuomittu kuolemaan 12 kunnassa.
-Tähtien sota? -Kerro kanasta.
-Schindlerin lista. -Rakastan Harpoa.
-Mutta jos hän lyö minua, tapan hänet. -Häivähdys purppuraa?
Kielletty vyöhyke oli aikoinaan paratiisi.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa. Nyt tarvitaan isompi vene.
-Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice! -Kaikki kaapeli-tv:stä.
-Jippiaijee, kusipää. -Tuota leffaa en ole nähnyt.
En aio ampua sinua, Frank.
Scarface - Arpinaama.
-Kuka sinä olet? -Minua kutsutaan nimellä herra Tibbs.
-Bobby, tule tänne. -Miksi sinut pidätettiin?
-Huumeiden takia. -Yritätkö sinä kusipää vallata kulmani?
-Auts! -Yritätkö viedä minulta elannon?
Poliisi! En myy kamaa. Olen vain välikäsi.
-Anna tännekin. -Godzilla tulee!
Viesti ei selvästikään mennyt perille. Pääset yöksi rundiin.
Suoraan sanoen, Raul, minä viis veisaan. Ja missä...
-Ja missä on Batman? -Batman... Olet hullu. Poliisi!
Miksi soitit takaisin? He eivät soita takaisin.
-Babyn paikka ei ole nurkassa. -Olet surkea.
Kama tuodaan kännykkäkauppaani, ja minä toimitan sen eteenpäin.
-Entä sen jälkeen? -En tee muuta.
-Kuka tuo kaman? -Kuka tuo kaman?
Diaz. Juan Diaz.
Nämä eivät ole etsimäsi droidit.
-Käy istumaan. -Mitä hittoa tämä on?
Annat meille Juan Diazin tai joudut pitkäksi aikaa telkien taakse.
-Milloin seuraava toimitus on? -Minun piti tavata hänet tänään yhdeltä.
Onneksi olkoon. Et joudu vankilaan.
-Sinuun iski Valkoinen salama. -Häh?
Ja Musta ukkonen.
-Pari pollaria. -Aika painua peitehommiin.
llmaisia minuutteja. Soita mummulle, tädeille, sedille.
llmaisia kännyköitä!
Soita minulla äidillesi.
-Tsekatkaa! llmaisia kännyköitä. -Tuo asu pukee sinua.
Kuolen tylsyyteen. Mitään ei tapahdu. Soitan Debbielle.
-Ai nyt kesken töiden? -Niin. Jotain taitaa olla meneillään.
Tuo on se tyyppi.
Jos jotain ei ole, se hankitaan. Tartu tilaisuuteen.
llmaisia minuutteja. Soita mummulle, tädeille, sedille.
Tsekatkaa.
BlackBerry?
Tässä.
-Tyyppi otti rahat. -Kun Raul antaa merkin, nappaa Diaz.
Ei, chico, ei!
Hitto!
-Paul! Kävikö pahasti? -Hän meni ulos takaovesta. Hae auto.
Ammuit väärää kusipäätä, kusipää.
Huomio, kaikki autot: 10-34, ammuskelu. Yksi uhri.
Epäilty on latinomies. Musta T-paita, siniset farkut.
Valtavaksi kännykäksi pukeutunut peitemies lähti perään jalkaisin.
Paul, missä sinä olet?
Seis lain nimessä!
-Katso, millaiset pinnat. -Olen poliisi. Lainaan pyörää.
-Haista paska, kännymies. -Sanoin, että olen poliisi.
Kimppuun, Scooby.
Minä näen hänet.
Voi paska.
Seuraa, teko-Cujo.
Olen kannoilla.
Tuhma koira.
Hitto.
Kehtaatkin ammuskella täällä.
Laske ase maahan ja liu'uta se tänne.
Viitsitkin ammuskella laiturilla.
Saatana!
Jimmy, varo!
Jimmy!
Minä poljen kuin Lance Armstrong, ja sinä sen kuin lekottelet.
Monroe ja Hodges.
Monroe ja Hodges. Poliisi voi tehdä työnsä oikein tai väärin-
-tai sitten niin kuin te kaksi älykääpiötä.
Kiitos.
-Mitä tapahtui, Jimmy? -Homma kusi.
Saman tien. Koko homma kusi, Jack.
Uusilla meksikolaisjengeillä ei ole minkäänlaista tyyliä.
-Ensin ammutaan ja sitten juostaan. -Olisit pyytänyt apujoukkoja.
Meidän piti toimia heti.
Aluetta on tarkkailtu kuukausi. Se olisi selvinnyt yhdellä puhelinsoitolla.
Meksikolaiset jengiläiset tuovat joka päivä alueelle kamaa Kanadasta.
Kama tuodaan Toronton kautta, koska etelärajalla on tiukennettu valvontaa.
-lhan tosi? Niinkö homma hoidetaan? -Näytit ihmettelevältä.
-Nyt alueella ei ole mitään virkaa. -Onneksi meille ei käynyt kuinkaan.
Onneksi teidät hyllytetään. 30 päivää palkatonta.
Mitä? Miten niin palkatonta?
Kuollut vasikka, seulaksi ammuttu alue. Te kaksi pilasitte peiteoperaation.
Tuo pölkkypää mottasi poikaa ja varasti häneltä pyörän.
Pölkkypää oli saada luodin nahkaansa. Mottasitko poikaa?
-Minun piti saada pyörä. -Video on YouTubessa.
lhan tosi? Oikeassa YouTubessako? Montako katsojaa?
Ainakin kaksi: poliisiylijohtaja ja apulaispäällikkö.
-Hyllytys astuu voimaan heti. -Muistathan Avan?
Tyttäreni. Olit hänen ristiäisissään. Hän menee naimisiin 6 viikon päästä.
Tarvitsen rahaa häiden maksamiseen.
Ei kiinnosta. Kehitä jotain. Lätkät ja aseet tänne.
-Anelen vaikka, jos on pakko. -Tänne ne nyt. Kuulit kyllä.
Jeesus sentään. Hieno homma.
-Sydämesi on jäätä. -Ala painua.
-Olisit riisunut asun ennen takaa-ajoa. -Sain pitbullin kimppuuni.
Mistä lähtien ihminen on voittanut auton?
-Et ole Kuuden miljoonan dollarin mies. -Jäin Geo Metron alle.
Kaasupoljin on oikealla ja jarru vasemmalla, miss Daisy.
Kuinka voi jäädä Geo Metron alle? Älä syytä minua tästä paskasta.
-Haista paska. -Haista itse.
Te.
-Te olette aivan mahtavia. -Suorastaan lahjakkaita.
Jotta saa tuhottua peiteoperaation hetkessä, on oltava nerokkaan tyhmä.
Jokainen tarkkailemamme epäilty otti hatkat, kun aloitte ammuskella.
Tarkistakaa tehtävälista-
-tarttukaa puhelimeen ja olkaa sotkematta toisten duuneja.
Ärsyttää, kun työajalla soitellaan. Minun on pakko vastata. Haloo.
-Miten menee? Paul täällä. -Mitä asiaa?
-Näetkö, ketkä seisovat edessämme? -Mangold ja Hunsaker.
Hunsaker haisee samalle kuin 10 hississä nyrkkeilevää jamaikalaista.
Näkisitpä vaimot. Hunsakerin vaimolla on kolme hammasta, kaksi taskussa.
Toisessa tississä ei ole nänniä. Noista kahdesta on tehty leffakin.
-Osissa Kevin Costner ja Robert De Niro. -Mikä leffa?
-Lahjattomat. -Se on mielettömän hyvä.
Pidän ajatuksesta, että Kevin Costner ja Robert De Niro esittäisivät meitä.
Mangoldin vaimo on onneton. Hän sanoi, että mies on yhtä esinahkaa.
-Tuo oli kyllä nokkelaa. -Olisi kiva jutella, mutta on mentävä.
Selvä. Näkyillään.
Anteeksi. Mitä olittekaan sanomassa?
Hyvä, että tapoit sen kielijän. Olen iloinen, että olet kunnossa.
Muistatko sisar Theresan, joka opetti 5. luokkaa?
-Hän oli ihan liian hieno nunnaksi. -Hullu pingviini.
Hän oli kyllä aika kiva. Hän opetti minulle mielettömän kierresyötön.
Niiden nuijien piti jo tuoda Mersuni.
Älä hätäile, veli. He tulevat kyllä.
Kun Mersu tuodaan minulle-
-ja saan sen kuolleen kusiaivon toimitusketjun ja pankkitilit-
-laajennamme huumekauppaa Brooklynista koko itärannikolle.
Sen jälkeen...
...ostamme farmijoukkueen, Juan.
Olen pahoillani, Poh Boy.
Hector ja Tapas pysähtyivät tankkaamaan ajettuaan koko yön.
Kun he tulivat ulos...
...Mersu oli varastettu.
Sinä käskit minun palkata ne tyypit.
Sanoit, että auto olisi turvassa.
Hoitelen Tapasin ja Hectorin omakätisesti.
Siunaa minua, isä, sillä aion tehdä syntiä.
Saanko panna vilkun katolle?
-Et. -Pahoitit mieleni.
Voi paska. En voi kertoa, että minut on hyllytetty.
Ei sinun tarvitsekaan.
-Se on lempiaseeni. Pidä siitä huolta. -Kiitos.
-Miksi sinulla on näin paljon lätkiä? -Hukkaan niitä yhtenään.
Paul-setä!
Terve. Mitä kuuluu? Sinä siis aiot tehdä sen.
Pam! Äitikarhu näyttää hyvältä.
-Hei, isä. -Näytät tosi hyvältä. Sinua en tunne.
Menet naimisiin. Minun on valitettavasti liuettava paikalta-
-mutta rakastan sinua yhtä paljon kuin läski kakkua.
Jos joudutaan siihen, hoidan homman. Rakastan sinua.
No niin, kerro kaikki. Olen aivan innoissani.
Terve. Kaikki hyvin? Oletko innoissasi? Oletko yhä menossa naimisiin?
-Muistatko, mistä puhuimme? -Hän pilaa kaiken kuten yleensäkin.
Bändi on aivan mahtava. Se on nimeltään The Virgins.
Se ei ole tyypillinen hääorkesteri, joten varausmaksu pitää maksaa.
-Näytä lista. -Lasku on itse asiassa aika pieni.
Joo.
Hääkulut: 48 020 dollaria
-Sillä saa kuitenkin paljon. -Halpaa lystiä.
Tiedän, että 48 000 tuntuu isolta summalta-
-mutta se on kyllä kohtuullinen hinta unelmahäistä.
Jos sinulle vain sopii, tekisin tämän mielelläni Avalle.
-Mitä tarkoitat, Roy? -Haluaisin maksaa häät.
Sepä avokätistä.
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden? Me vain juttelemme.
-Emme juuri koskaan juttele. -Menkää vain.
Menkää juomaan lasilliset. Äitisi näyttää stressaantuneelta.
-Mitä sinä juot? -Skottiviskiä.
-Ai rommia? Rommi jäillä isäpuolellesi. -Ei sillä ole väliä.
-Minä otan vain vettä. -Hyvä on.
Olet todella kaunis.
Näytätte upeilta.
Tiedäthän, että olen poliisi? Että olen töissä N.Y.P.D:ssä?
Sieltä saa aseen ja luoteja. Jahtaan joka päivä pahiksia.
Kaikenlaisia pahiksia: raiskaajia, huumekauppiaita, murtovarkaita.
Tiedätkö, mikä minusta on pahin pahis?
Se, joka yrittää nöyryyttää isää tämän tyttären silmien edessä.
Tämän pikkutytön edessä.
-Siinäkö kaikki? -Niin.
-Aika hyvä. -Kiitti.
-Ava on minulle kuin oma tytär. -Hän on kuitenkin minun tyttäreni.
Siksi sanoinkin "kuin oma tytär".
Minun tehtäväni on varmistaa, että hän ja Pam saavat kaiken haluamansa.
Olenhan toinen aviomies.
50 000 dollaria Avan onnesta on minulle pikkuraha.
Se on viikonloppu Vegasissa.
Jos sinulla ei ole varaa maksaa tyttäresi häitä, minä maksan ne.
Tyhjätaskuinen ex-mies-
-jonka ei ole tarvinnut maksaa lainkaan elatusapua...
Ei muuten kestä kiittää.
...ja joka ei pysty kustantamaan ainoan tyttärensä häitä...
Minusta sellainen on pahis.
Joten mitä jos menisit pitämään lupauksesi New Yorkin kaupungille?
Ota aseesi ja ammu itsesi, Serpico.
-Voimmeko jutella? -Totta kai. Suo anteeksi, Roy.
Mulkku.
Ei häiden ole pakko olla suuret.
-Voimme kutsua vain vähän ystäviä. -Älä nyt viitsi.
Saat sellaiset häät kuin olet aina halunnut.
lsot, kaikki ystäväsi. Jopa äitisi on tyytyväinen.
Älä suotta huolehdi. lhan oikeasti.
-Varmastiko? Sillä tahdon isot häät. -Minähän sanoin, että saat sellaiset.
Älä kuuntele sitä moukkaa. Katsooko hän minua? Paskat hänestä.
Mitä hittoa?
Mitä hit...?
Se helve...
Terve, Big Al. Täällä on Jimmy Monroe.
Minun pitää myydä Pafko. Yritätkö löytää sille ostajan?
Huomenta, Deborah.
Huomenta, Paul.
-Tuhositko sinä tämän eilen illalla? -Jäin kiinni.
Juhlin, koska sain viimein solmittua sen ramen-diilin.
-Unohdin koko jutun. -Vaikka muusta ei ole puhuttukaan?
Älä vaihda puheenaihetta. Joitko samppanjapullon yksinäsi?
En. Minulla oli Henry seuranani.
-Naapurimme Henrykö? -Naapurimme Henry.
-Kuinka hän päätyi meidän juhliimme? -Ethän sinä vaivautunut edes paikalle.
Teen taas niin, vai mitä? Mutta kun olet minun tyttöni.
-Tunnen oloni epävarmaksi. -Nain sinut, koska olet hauska ja fiksu.
-Ja minulla on näpsäkkä kieli. -Tuo oli jo liikaa.
Sinun ei tarvitse olla mustasukkainen Henrylle tai kenellekään muulle.
Olen sinun. Sinun täytyy uskoa se.
Olet avannut minut kuin koeapinan.
-En tiedä, mitä se tarkoittaa. -Pussataanko?
Rakastan sinua. Anna pusu.
Hei, Henry.
Menen suihkuun. Nähdään illalla.
nalle, jossa on valvontakamera
Sinä toimit silminäni, pikku nalle.
-Mitä laatikossa on? -Minun pitää myydä Pafko.
Niin kuulinkin.
-Ei vainkaan. Mikä Pafko on? -Baseball-kortti.
-Häh? Jos tarvitset parikymppiä... -En minä pariakymppiä tarvitse.
-Myyn sen maksaakseni tyttäreni häät. -Minkä arvoinen se sitten on?
Se on huippukuntoinen Andy Pafkon kortti.
Kun Topps-purukumiyhtiö vuonna 1952 julkaisi ensimmäiset baseball-kortit-
-Andy Pafko oli setin ensimmäinen kortti.
Lapset keräsivät kortteja ja sitoivat ne kuminauhalla pakaksi.
lsäni ei koskaan sitonut kortteja kuminauhalla.
Andy Pafko oli hänen suosikkinsa. Hän piti kortista hyvää huolta.
Viitisen vuotta sitten tällaisesta kortista maksettiin 83 000 dollaria.
83 000 dollariako?
Niin. Tyttäreni häät maksavat 48 000 dollaria.
-Olet kuin lihava rotta juustotehtaassa. -Niin, jos kortista saa 80 000.
Kaluaisin mieluummin käteni irti kuin antaisin Royn maksaa häät.
-Odotan tässä ja soitan Debbielle. -Selvä.
-Big Al. -Herra Monroe.
Onko siinä Pafko? Juttelin ostajan kanssa. Hänen on saatava se.
Minun pitää arvioida kortti. Voinko ottaa sen esiin?
-Puhuthan kortista? -Pidän kuukauden taukoa töistä.
Tulen kotiin, ja me kaksi pidämme hauskaa.
Varo kulmia. Älä ota sitä...
Avaa kassakone. Tottele.
-Dave, otanko kortit? -Laita naamio takaisin.
Hän kutsuu minua Daveksi, koska se ei ole oikea nimeni.
Nappaa kaikki vanhalta näyttävä. Hän maksaa näistä hyvin.
Paul.
-Paul... Voi jeesus. -Tahdon pamauttaa sinut paksuksi.
Tyttäreni painaisi syntyessään jotain viisi ja puoli kiloa.
Hän juoksentelisi ympäri taloa kakkavaipoissaan.
-Tuolla tyypillä on ase. -Mitä?
Olen poliisi.
Nyt minä olen poliisi.
Tahdon nähdä sinut. Haluan olla kanssasi kotona.
Tämä on uusi alku.
-Hei! -Puhun puhelimessa.
Herra Monroe, olemme poliiseja. Tulimme auttamaan.
Jouduitte rikoksen uhriksi. Ymmärrättekö sen?
Minulla ei ole aikaa tällaiseen.
Kun otetaan henkinen tila huomioon, kuinkahan tässä kannattaisi edetä?
On tehtävä mielentilatutkimus. Viemme teidät varmuuden vuoksi sairaalaan.
Kuinka kauan muuten olet ollut...
-...harrastelija? -Oliko epäillyillä mitään tuntomerkkejä?
Ei.
Seitsemän ryöstöä. Kaikki tehty samalla kaavalla.
Kaikki Queensissä, viisi Far Rockawayssä.
Tuli mieleen, että ehkä jätkä otti tatskan paikallisessa liikkeessä.
Täältä tulee nero. Varo, ettet häikäisty.
Sitä äiti hoki aina ystävilleen: "Poikani on nero."
Soitin kaikkiin paikallisiin liikkeisiin ryöstöjen säteellä.
Yksi tyyppi sanoi tatuoineensa jonkun kyynärvarteen surffaavan mäyräkoiran.
-Mitä helvettiä? -Surffaava piirroskoira kyynärvarressa.
Kerro, kuka Dave on, tai kamuni piirtää naamaasi kaksi panevaa yksisarvista.
-Anna kuulua. -Dave maksaa velat illan keikan jälkeen.
Hän on tarkkaillut yhtä taloa rannalla. En tiedä sen enempää.
Puhelin vain hälyttää. Missä hitossa Debbie on?
-Älä hermoile. -Miksei hän vastaa aamuneljältä?
Jokaisen kytän vaimo nukkuu puhelimen vieressä-
-siltä varalta, että jotain tapahtuu. Hän on varmaan Henryn kanssa.
Älä nyt taas aloita. Jeesus sentään.
-Kuka Henry on? -Naapurimme.
Kun Debbie vie aamulla roskat, Henry sattuu viemään roskat samaan aikaan.
"Oi, Debbie, Debbie, Debbie, näytät ihastuttavalta."
"Tule käymään. Ai miehesi on töissä koko yön?"
"Tule joskus yhdentoista maissa."
"Voisin kiksaista sinua takaapäin sillä aikaa, kun ukkosi vaarantaa henkensä."
-Kiksaista? -Saatanan monokkelipelle.
-Nyt kyllä soitan Debbielle. -Puhelin tänne.
-Anna puhelimeni takaisin. -Enkä anna.
En jaksa enää noita vainoharhaisia juttujasi.
-Tulen hulluksi. -Lupaan, etten soita hänelle.
Sittenhän et tarvitse puhelintakaan.
-Puhelin tänne. -Päästä irti.
-Näpit irti. -Anna puhelin tänne.
-Anna puhelimeni. -Pää alas. Oletko nyt tyytyväinen?
Kristus sentään. Olet ihan kakara.
Pahus.
-Mitä siellä tapahtuu? -Katso nyt.
Ei voi olla totta. Katso katolle. Mitä hittoa tuo on?
Tuota sanotaan parkouriksi.
Se on Ranskassa kehitetty laji, jossa ylitetään esteitä.
Oletko Wikipedia?
-Kiikareissa on hiekkaa. -Sitä tarttui naamastani.
Hän katosi. Hetkinen.
-Voi vitsi. -Mitä?
-Ei voi olla totta. -Mitä?
Hän on paskalla. Yläkerrassa. Siellä, missä palaa valo.
Voi paska. Hän on paskalla.
Millainen tyyppi paskantaa talossa, jota on ryöstämässä?
En tiedä. Millainen tyyppi paskantaa näin tiukassa tilanteessa?
Minä en paskanna kuin kotona. Säilön lastia perseessä tuntikausia.
Kun lasken sen ulos, se syöksyy ulos kuin iso, ruskea hai.
Paskakakkarani lyövät kaikki ennätykset.
Tyhjennän suolen ympäri vessaa.
Paskannan joskus niin lujaa, että naapurit ovat ihan: "Soturit, ulos."
Voi ei. Nyt tuli ongelmia. Joku tulee kotiin. Mennään.
"Kaikki tukikohtanne ovat kuulua meille." Mitä se tarkoittaa?
Jotkut japanilaiset tekivät videopelin. He eivät osaa englantia.
-Todella outoa. -Hei!
-Mitä nyt? -Olemme poliiseja. Tulisitteko tänne?
Mistä on kyse? Miksi kyyristelemme?
Olemme rikosetsivät Hodges ja Monroe. Taloonne murtauduttiin äsken.
Mies on yhä sisällä. Menkää poikanne kanssa naapuriin ja odottakaa siellä.
Minä en mene minnekään. Hoitelen sen per... peijakkaan omin käsin.
Laskekaa ase heti paikalla.
Ei käy. Haistakoon vee. Minun kamojani ei varasteta, saakutti.
-Pistätkö haisemaan? -Totta hiivatissa.
-Laskisitte nyt aseen. -En, perkule. Tiedän oikeuteni.
Laske se perkuleen ase heti maahan-
-vie poikasi perkuleen tien yli perkuleen naapuriin.
Odottakaa meitä siellä.
Jeesus K.
Ette sitten hajota huonekaluja. Ne on tehty tilaustyönä ltaliassa.
Jimmy!
Hitto.
Kieritkö portaat alas?
-En. -Ammu hänet.
-Hän hieroo tissiäni. -Laske ase.
-Teen näin, kun hermoilen. -Älä liiku, Paul.
Sano Debbielle, että rakastan häntä. Debbie on vaimoni.
-Ota käsi pois hänen rinnaltaan. -Tapa hänet.
Päästä hänet menemään, tai saat kuulan kalloosi.
-Laske ase lattialle. -Eikä!
Se on upouutta zebranoa, nuija.
Tänne se.
Tässä, saatanan nyhveröt. Ettekö tiedä, mikä ovimatto on?
Senkin siat.
Poh Boy, voimme hommata auton takaisin.
Juan.
Mersun sisältö on minulle erittäin tärkeä.
Viisi tonnia sille, joka tuo auton minulle.
Voi pyhä pieru. Oliko vähän uskomatonta?
Hyvä, ettei muija ampunut minua päähän. Sydän hakkaa vieläkin.
-Olitte paikalla. Se todella tapahtui. -Turpa kiinni. Olen puhelimessa.
Hyvä on, olen hiljaa. Minun tekee mieli juustoa. Käydäänkö ostamassa?
Kuule, kakkaravaras. Missä minun baseball-korttini ja parini ase ovat?
Mikä? Miksi jauhat baseball-korteista?
Voi paska. lskin sinua tainnuttimella.
Tuliko sinulta paskat housuun, kun tainnutin sinut?
Tainnutin itseni kerran viisi kertaa enkä paskonut housuihini.
Vähän vain tunki ulos. Tähän tapaan... Luulin, että se olisi ihan erilaista.
-Taas vastaaja. -Vaimollesiko yrität soittaa?
-Kello on kuusi. Hän varmaan nukkuu. -Tai sitten hän panee toista miestä.
lstu siellä ihan hiljaa.
Ole itse hiljaa. Saanko hänen numeronsa?
Ei vainkaan. Minulla on se jo.
-Tulet hulluksi, jos jatkat tuota rataa. -Tiedän, mutta tuo jätkä yllyttää.
Jospa vaimoasi vaivaa KH, josta puhuttiin uutisissa.
-Mikä KH on? -Kullinhimo.
Silloin kun kulli himottaa, mikä tahansa kelpaa.
Hänellä on varmaan meneillään KR.
Kahteen reikään.
Hän sanoi "kahteen reikään".
-Turpa tukkoon. -Ammutko minut?
-Ammun sinua päin pläsiä. -Minä ammun sinua.
Täh? Turpa tukkoon.
Turpa kiinni. Älä matki minua.
Pää umpeen. Näetkö, mitä hän tekee, Jim?
-Katso nyt. Hän yrittää sotkea pääni. -Älä koputa aseella päätäsi.
-Turpa kiinni. -Okei. Turpa kiinni!
Älä matki minua. Nyt pää kiinni. Älä hiiskahdakaan.
-Sorsakausi. -Jäniskausi. Katso nyt, Jim.
-Katso nyt, Jim. -Heitä tuo kusipää ulos...
Rauhoitutaanpas nyt. Olet vihainen ja väsynyt.
Joudun joka tapauksessa vankilaan, joten otetaan ihan iisisti.
Kop, kop.
Älä tee sitä, Jim.
Jos arvostat kumppanuuttamme, et tee sitä.
Olemme olleet kimpassa 9 vuotta.
-Älä tee sitä. -Tee se.
-Kuka siellä? -Miksi teit sen?
Miksi? Haluatko nöyryyttää minua?
Pottujaakko.
Ei.
Ehei. Ei, ei, ei.
Ei hitossa. Ei. Ei.
En suostu... Ei.
Kuka pottujaakko?
Potuttaako, kun toinen mies panee vaimoasi perseeseen?
Tapan sinut.
Nyt kerrot, missä baseball-korttini on.
-Ja minun aseeni. -Kauheat gangsterin elkeet.
Nyt riitti. Ulos autosta, urpo.
Hilaa urpo perseesi ulos autosta.
Jos yrität karkuun, ammun sinua ahteriin.
-Käytätte tarpeetonta väkivaltaa. -Emme vielä.
-Mitä te teette? -Tämä on viimeinen tilaisuus.
-Kerro, missä baseball-korttini on. -Hyvä on. Baseball-korttisi on...
Se on Paulin vaimon tussussa.
-Näytetään hänelle. -Ainakin me yritimme.
-Oli kiva tutustua. -Soitat liikaa suutasi.
-Katso nyt, Jim.
-Kuinka lujaa ihminen voi juosta? -En tiedä, mutta kokeillaan ennätystä.
Vehkeisiin sattuu!
Äiti.
Mieletön fiilis. Teidän kanssanne on hauskaa.
Mennäänkö seuraavaksi vuoristorataan?
Se oli vitsi. Kunhan esitän. Yksi kerta tuota riitti.
Sain aseesta ja kortista kymmenen grammaa kokkelia...
-...ja vähän meskaliinia ja ekstaasia. -Myitkö baseball-korttini huumeista?
-Myin. -Mikä välittäjäsi nimi on?
-En tiedä hänen nimeään. -Jätkä pimittää tietoja.
-Mitenhän hän selviää moottoritiellä? -Ei hyvin. Kokeillaan.
Älkää. En oikeasti tunne häntä.
Hän on kuin el fantasma, aave. Häntä ei ikinä näe.
-Mikä hänen nimensä on? -En tiedä hänen nimeään.
-Hän käyttää aina eri tyyppejä... -Nimi!
Poh Boy. Hän käyttää nimeä Poh Boy.
Terve. Hieno päivä, vai mitä?
Käsittämätöntä. Tänne ei ole mitään asiaa.
-Olet kuin suoraan sarjakuvasta. -Joku ei saanut lapsena rakkautta.
-Tämä lämmittää sydäntä. -Minua ei noin vain tönitä pyörältä.
Ai olette nähneet videon? Arvatkaa, montako osumaa?
Noin monta. Jos asenne ei ala muuttua, jatkan lyömistä.
Saatanan paskiainen.
-Kerro, missä Poh Boy on. -Et kyllä kerro.
-Kuka? -Tiedätkö, missä Poh Boy on?
Älä kerro. Poh Boy tappaa meidät.
Hän on ranskalainen.
Kuule, Pierre. Dijonin sinappi, perkele. Me mennään sisään.
Voi jeesus.
Korttisi on hänellä.
Tykkäättekö neliöholvistani?
Baseballiahan pelataan neliöllä.
Kuka nimesi sinut leivän mukaan?
-Äiti vai isä? -Kuinka voin auttaa herra poliiseja?
Tahdon baseball-korttini.
-Mikähän se mahtaa olla? -Älä viisastele.
Äläkä sinä korota ääntäsi talossani.
Jos moinen kortti on olemassa, sille voi helposti käydä huonosti.
-Se on siis sinulla. -En minä niin sanonut.
Leikitäänkö yhä oletuksilla?
Mitä jos sinun pitäisi tehdä diili saadaksesi kortin takaisin?
-Mitä jos pidättäisimme sinut? -Mitä jos talosi syttyisi palamaan?
Mitä jos sinun Andy Pafko -korttisi-
-putoaisi vahingossa jätemyllyyn?
Taisin juuri keksiä pelottavimman oletuksen.
Millaista diiliä ajattelit?
Vai diiliä. Sanotaan sitä palvelukseksi.
-Ei mitään laitonta. -Ei.
Autoni varastettiin.
Autolla on valtavasti tunnearvoa.
Tahdon vain, että teette sitä, mitä poliisit tekevät...
...ja etsitte autoni.
-Auto kortista siis. -Jos hommaat autoni takaisin...
...señor Pafko saattaa palata sinun luoksesi.
-Kotipesän turvaan. -Ja paskat.
Kortti tänne, tai saan raivarin.
Katsokaapa tätä. Pojat!
Oliko vähän hienoa? Harjoittelimme sitä ainakin tunnin.
Ammu vain. Saatat osua minuun.
No niin. Millaisesta autosta on kyse?
Olivatko nuo siellä puhelinkaupassa?
Nuo perkeleet ovat ihan hulluja.
Leikit tulella, kun vedät heidät mukaan tähän.
Otan laskelmoidun riskin. Minun on saatava se auto. Seuraa heitä.
Bonobo on ihmisen lisäksi ainoa kädellinen, joka harrastaa suuseksiä.
Milloin ehdit katsoa Animal Planetia?
Olen kanssasi 25 tuntia päivässä.
Tätä täytyy ruokkia.
Olet hyödyttömän tiedon kävelevä tietosanakirja.
En katso tosi-tv:tä, koska se on Hollywoodin pahinta sontaa.
Minäkin vihaan tosi-tv:tä. Se on ihan kamalaa.
Minusta on kiva katsoa, kun simpansseilta otetaan suihin.
Totta.
Mennään.
Häiskä on Brooklynin pahin autovaras. Ollaan varovaisia.
Naarmutit autoani.
-Mitä helvettiä sinä teet, Tommy? -Ajan.
-Ulos autosta. -Ai koska olen musta?
-Ei, vaan koska olet 10. -11.
-Ulos autosta. -Minulla oli turvavyö.
-Ulos autosta, senkin taparikollinen. -Saatana.
Tahdomme tietoja Mersusta, joka vietiin pari yötä sitten huoltoaseman takaa.
En kerro teille mitään. Ette voi tehdä mitään, koska olen alaikäinen.
Haista sinäkin paska, senkin Professori X -kopio.
-Olet vihainen nuori mies. -Kenen auto tämä on?
-Äitisi. Mitä? -Saat kohta kunnon selkäsaunan.
-Et voi tehdä minulle mitään. -Kerro siitä varastetusta Mersusta.
-En kerro mitään. -Kerrot, tai minä...
-Perkeleen ipana. -Käskin olla varovainen.
Paul, mottasitko pientä lasta?
Et tiedä minusta kaikkea. Hakkaan penskan, jos hän potkii minua munille.
-Heitän sinut jokeen. En jaksa enää. -Kerro siitä varastetusta autosta.
-Haista paska. -Toivottavasti osaat uida.
Tai ehkä vienkin sinut kotiin ja kerron äidillesi, mitä olet puuhannut.
-Älä. Saan selkääni. -Kerro Mersusta.
Tiedän, ketkä sen varastivat. He myivät sen lakimiehelle.
Koskeeko kovasti?
-Kerro nimi. -Kapanowski, tai jotain yhtä hullua.
Hän on venäläinen. Hankin osoitteen, kunhan ette vie minua kotiin.
Hommaa se osoite.
Olen 11, ja minulla on parempi kännykkä kuin sinulla.
Tyhjätaskumulkku.
-Kielet on leikattu pois. -Se on latinojengien juttu.
Kieli leikataan, jotta ei voi pyytää syntejään anteeksi tuonpuoleisessa.
Mistä nämä tyypit ovat? El Salvadorista? Hondurasista?
Heillä on Rudelin bootsit, eli he ovat meksikolaisia.
Koristeelliset ompeleet, korkeampi korko, uhanalaisen lajin nahkaa.
-Tässä tapauksessa merikilpikonnaa. -Hitostako sinä sen tiedät?
Tunnen bootsit.
-Nuo ovat hienot. -Kiitos.
-Voisin ostaa tuollaiset. -Älä tee sitä.
-Nämä bootsit kävelisivät ylitsesi. -Et ole tosissasi.
Saanko kysyä jotain näin poliisien kesken?
Mitähän kokoa nuo ovat? Minun kengännumeroni on 42.
Älä ikinä käytä kuolleen miehen bootseja. Se tuo huonoa onnea.
Anteeksi. Ja kiitos.
Pitäisi varmaan selvittää, mitä näille hombreille kävi.
En vieläkään käsitä, miten hän sai kukon soittamaan pianoa.
Hän panee kananruokaa koskettimille, joita haluaa kanan nokkivan.
-Ei se ole vaikeaa. -Minä esitän pahista.
Etkä esitä. Se meni viimeksikin ihan ketuiksi.
Ja paskat. Olin täysin uskottava.
Käänny.
Olen hionut esitystä. Se on tribuutti.
Minä olen pahis, et sinä.
Senkin salakähmäinen paskapää.
Mitä sinä teet? Älä.
Oletko sinä lakimies?
-Tule tänne. -Älä tapa minua.
Ota hänet. Hän on arvokkaampi. Hän ei huuda.
Laske ase. Olen panttivankineuvottelija. Olen poliisi.
Hyvät kansalaiset, astukaa pois rikollisen luota.
-Ei enää askeltakaan. -Ota ihan iisisti.
-lisisti. -lhan iisisti.
Turpa kiinni. Olen tappanut tänään 11 ihmistä. Voin tappaa enemmänkin.
Olen asianajaja. Voin edustaa sinua.
Älä satuta ketään. Ota ihan iisisti.
Missä auton avaimet ovat? Tarvitsen auton.
-lhan iisisti. -Ei autoa. Saat vaimoni.
-Hae auton avaimet. -Olen ystäväsi. Kuuntele.
-Rikot viitoskoodia. -Mitä sinä teet?
Esitän RoboCopia. Pysy roolissasi.
-Ulos. -Olet surkea poliisi.
-Missä auto on? -Autotallissa talon sivulla.
-Otan naisen mukaani. -Ei, vaan ota minut.
Ota minut. Ota aseeni.
Tiedän, miten pahalta sinusta tuntuu.
-Hyvä on. Otan kytän panttivangiksi. -Selvä.
Noin sitä pitää. Vapise, Meryl perkeleen Streep.
-Rooli päällä, täysin uskottavaa. -Olit surkea.
Olit muka tappanut tänään 11 ihmistä. Miksi löit minua?
-Se tuntui sillä hetkellä sopivalta. -Et voi läpsiä ihmisiä koko aikaa...
Voi kristus!
-Keitä nuo ovat? -Se kännykkäkaupan tyyppi.
Mitä helvettiä?
Voi helvetti.
Mitä hel...
Ajoit sitten hautausmaalle. Hieno homma.
Voimmekin hypätä suoraan autosta hautaan.
Pidä meno tasaisena.
-Näytä niille. -Helvetti.
Nyt olisi hyvä hetki tehdä jotain.
-Tämä on hiton suosittu auto. -Selvitetään miksi.
Ei hätää.
Auttakaa.
Minut yritetään tappaa. Auttakaa.
Odota.
Olen poliisi. Paul, poliisi.
-Paul. "Jimmy." -"Jimmy"?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela.
Viedään hänet vessaan.
Missä olemme?
Kaikki on hyvin.
Ei enää.
Hukkasit Mersun.
-Hukkasit tytön. -Ei enää.
Tapatit Juanin, pikkuveljeni.
Mitä? Eikö viisi tonnia riitä? Pitääkö palkkiota korottaa?
20 tonnia, perkele.
Tahdon tietää, minne ne putot vievät tytön.
Otan tulisia porkkanoita ja guacamolea.
Mitä? Mitä haittaa siitä on, jos syön?
-Chimichanga lihasuikaleilla. -Ei ruokaa, Manuel. Tarvitsen apuasi.
-Tulista ruokaa. -Se on kaikille.
-Kuule, Manuel... -Tämä on Gabriolo. Gabarolo.
Hän on pulassa. Tulkkaa hänen kertomansa ja sano, että autamme.
Meidän pitää tietää, mitä hänelle tapahtui.
Hän pelkää.
Mennään jonnekin juttelemaan rauhassa. Nyt heti.
-Niin. No... -Tämä on iso juttu. Lyön sinut...
-...ällikällä. -Paljon kiitoksia. Kuulemiin.
-Mitä olitkaan sanomassa? -Yksi luoti täsmää.
Aseesta, joka löytyi kuolleelta jengiläiseltä hautausmaalla.
-Se ase. Tämä ase. -Tuo on ase.
-Se on pussissa. Se kuuluu Paul... -Hodgesille.
Hitto! Mistä tiesit? Olet ollut koko päivän vessassa.
Minulla on tässä sen hullun pellen kuva.
Gabriela oli tärkeän meksikolaisen huumediilerin rakastajatar.
-Senkö, joka tapettiin? -Hän puhui poliiseille.
Hänet yritettiin tappaa kotonaan.
Sisko tapettiin. Veli maksoi jollekin miehelle tytön viemisestä rajan yli.
Rajalla se kojootti petti tytön.
Hänet pantiin lentokoneeseen ja sitten kahdeksi päiväksi auton takakonttiin.
Loput tiedättekin.
-Tulen ihan kohta. -Tuo minulle paita.
Tyttäreni on menossa naimisiin. Sulhasen nimi on Ronald.
Hän kohtelee tytärtäni hyvin.
Heti syntymänsä jälkeen tyttäreni vinkkasi minulle silmää.
Voitko kuvitella vauvan tekevän niin?
Hän yritti sanoa, että kaikki järjestyy.
Hän on aina tehnyt kaiken helpoksi minulle, jopa avioeron. Helppo lapsi.
Oikeasti...
Tahdon, että hän on onnellinen.
Tytön äiti pitää minua ihan nuijana. Hän vihaa minua.
Siksi minun on saatava kortti takaisin.
Minun täytyy kerrankin tehdä jotain oikein ja...
...suoda tyttärelleni sellaiset häät kuin hän haluaa.
Sitten en näytä ihan nuijalta.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
"Jimmy."
Selvä.
-Montako asetta otit? -Tämä valvontakamera oli makkarissa.
En voi katsoa nauhaa. Paina sinä playtä.
Enkä. Turha luulo.
-Älä viitsi. -Minä en katso sitä.
Olet hullu. Vaimosi rakastaa sinua-
-ja sinä virität videokameran makuuhuoneeseen. Alat oikeasti seota.
Minä en aio katsoa sitä.
Ei.
-Jooko? -Ei.
Jooko?
Älä näytä minulle nallea. Karhu.
Älä sinä puutu tähän.
-Et edes tiedä, mitä hän sanoi. -Et sinäkään.
-Laita se nalle pois. -Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Ole kiltti, Jimbo."
Ole kiltti ja katso, mitä nauhalla on. lsäntäni sydäntä särkee.
-Jooko? -Olet seonnut.
Olet ihan kaheli. Kadun tätä vielä.
-Ei täällä ole mitään. -Helvetin hienoa!
Laita nalle laukkuun. Joko mennään?
Joo. Paljon kiitoksia.
Se FBl:n tyyppi soitti. Hän voi auttaa mutta vasta 24 tunnin päästä.
-Vahditaan tyttöä siihen asti. -Saan siis heittää hyvästit kortilleni.
-Unohda jo se kortti. -Miten voisin unohtaa Avan häät?
Minäkin tahdon, että Ava saa hienot häät.
-Tärkeintä on pitää Gabriela hengissä. -Eikö minusta ole?
Ei, jos paasaat vain kortistasi.
Tämä ei ollut tässä.
-Niin? -Täällä on Hunsak.
-Ja Barry Mangold. -Kiva. Tiedättekö, mitä kello on?
-Löysimme murhaajalta aseen. -Niin sitä pitää, sherlockit.
Se on rekisteröity parillesi. Paul on kiero.
Nähdään 20 minuutin päästä Ladderissä.
Okei.
-Lähdetkö metsästämään korttia? -En jaksa nyt jankata tätä.
Ava on ihan yhtä iloinen, jos annat Royn ja Pamin maksaa häät.
-Jää tänne vahtimaan tyttöä. -Mitä jos Poh Boy seuraa sinua?
En anna sinun vaarantaa Gabrielan turvallisuutta.
Jäät tänne tai pysyt poissa.
Et tiedä, mistä puhut.
-Hän tuli. -Pakkohan hänen oli tulla.
Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa, Mangold?
-Auts. -Kiitos, että tulit.
Tarvitsemme apuasi.
Tiesitkö, että parisi aseella tapettiin Meksikon kansalainen?
Hän salaa jotain.
Paulin ase löytyi Juan Diaz -nimisen vainajan kädestä.
Juan ammuskeli siellä kännykkäkaupassa, kuten ehkä muistat.
-Hänellä on isoveli. -Poh Boy. Hassu nimi.
Veljen nimi on Poh Boy. Hän yrittää laajentaa huumebisneksiään.
Kaikki apu kelpaa.
Myös poliisien.
Oletko tietoinen tilanteesta, johon parisi on sinut sotkenut?
Auta meitä auttamaan sinua. Ajattele, että olemme päiväkirjasi.
Te täällä vain leikitte rosvoa ja poliisia.
Teillä on aseet ja virkamerkit...
...ja kivat bootsit, mutta oikeasti olette ihan pihalla tapahtumista.
Jos vielä joskus yritätte usuttaa minut pariani vastaan, teen teistä selvää.
Ensin sinusta.
Kyllä sinun pitäisi tietää.
Sinulla on ilmavaivoja.
Hei.
Minun pitää kertoa yksi juttu.
Tämä on kivaa, mutta mitään ei tule tapahtumaan.
Olen naimisissa ja rakastan vaimoani.
Mitä?
On minulla tunteita sinuakin kohtaan. Ei minulla olisi mitään tätä vastaan.
Olet kaunis ja seksikäs.
Saatat sitä paitsi olla melkoinen villikissa, kun ollaan pum pum.
Pum pum.
Mutta mitään ei tapahdu. Toivottavasti kunnioitat sitä.
Tiedän. Vaarannan henkesi. En tahdo, että sinulta leikataan pallit takiani.
Mihin sinä nyt menet? Älä nyt ota sitä pum pum -juttua niin tosissasi.
Menen kylpyyn.
Kylpyyn.
En minä voi tulla kanssasi suihkuun.
Ai sinä menet suihkuun.
Hei.
Tyttö.
Älä katso minua noin.
Olet pelkkä nalle. Älä urputa.
Ei. Ei, Debbie.
Ei, Debbie.
Diaz.
Diaz. D-l-A...
Selvä. Pidä loput, Ali. Kiitoksia.
Kiitos. Pidä huolta itsestäsi.
Haloo. En kai herättänyt?
Soittelen Diazin hautajaisista.
Juan Diaz. Juuri niin.
Moneltako ne ovat?
Puoli kolmelta. Kiitoksia.
Anteeksi, että herätin teidät. Hyvää yötä ja kauniita unia.
Nähdään taas, Ali.
Minä täällä vain. Missä tyttö on?
-Hän meni suihkuun. -Oletko itkenyt?
Katsoin videon.
Kunpa et olisi nähnyt sitä.
En voinut antaa sinun katsoa sitä.
Minulle on käynyt samoin.
-Royko? -Niin.
-Tule tänne. Halataan. -Nyt kyllä luit minua väärin.
-Olen haavoittuva. -Kauanko tyttö on ollut tuolla?
En tiedä. Meinaako tämä, että olemme taas kimpassa?
Puhut kuin kakara. Olet parini.
Kauanko hän on ollut tuolla? Hei, avaa ovi. Minulla on hätä.
Gabriela, laita pyyhe ympärillesi. Minun täytyy...
-Voi helvetti. Olet tosi hyvä poliisi. -Olisiko pitänyt pitää häntä kädestä?
Etkö kuullut, kun hän häipyi ikkunasta? Nukahditko sängylle?
En.
Sinähän osaat espanjaa.
-Tiedän, mitä peligro tarkoittaa. -Mitä?
Se on pingviini puertoricoksi. Mitä nyt?
Tuo laitetaan tietokoneeseen.
Se jengiläinen, joka kuoli hautaus- maalla, kun auto syöksyi hautaan.
-Hän oli Poh Boyn pikkuveli. -Entä sitten?
Mangold ja Hunsaker ynnäsivät asioita.
Nyt he luulevat, että olen kiero, koska se roisto antoi aseeni Poh Boylle.
-Poliisista. Lainaamme tietokonettanne. -Olen vain yövastaava.
Sellaiseen pitäisi varmaan pyytää lupa toimitusjohtajalta.
Hyödynnä taitojasi ja käännä tämä. Kiva tavata.
-Mitä sinä teet? -Siivoan.
Hän on tuntipalkkainen siivooja.
Katso tätä, Jim. Nyt tiedän, etten olen sekoamassa.
Siinä on tytön poikaystävän tilit ja toimittajat.
Tämä tekisi Poh Boysta New Yorkin huumekuninkaan.
750 miljoonaa dollaria. Tai 7 miljardia pesoa. Miten vain.
Arvaa mitä. Poh Boy ei havitellut Gabrielaa.
-Hän tahtoi vain muistitikun. -Tyttö pelkää puolestasi.
"Olen vaarantanut henkesi. Sinun ei pidä kuolla minun takiani."
"Kiitos avustasi. Olit makeaa kuin suklaa."
Hän taitaa tarkoittaa... sinua.
Etsintäkuulutin Gabrielan. Meillä on tunti aikaa.
Kun Poh Boy on hautajaisissa, haemme korttini hänen luotaan.
-Et ole kovin puhelias, Darnell. -Voisitko tukkia turpasi?
Olen luonteeltani sosiaalinen.
Hei. Olisitko vankilafrendini ilman pakollista raiskausta?
Etkö näe, että minulla on tässä vähän muuta mietittävää?
-Etkö näe, että yritän... -Vartija!
-Vartija!
-Painu... -Painu...
Vittuiletko minulle?
Painu helvettiin! Hyppään sille puolelle ja...
Yritätkö...
Okei. Vai sellainen jätkä.
Minusta on kiva matkia ihmisiä. Soitan myös oboeta ja harrastan parkouria.
Siinä on vain pari hauskaa yksityiskohtaa minusta.
Juttele minulle. Tahdon oppia tuntemaan sinut.
Tahdon päästä sisääsi.
Mikä sinua kiinnostaa? Mitä sinä hommailet?
Tahdon oppia tuntemaan sinut. Haluan tietää, mikä on sinun juttusi.
Millainen tyyppi olet? Kerro.
-Neulon villapaitoja. -Häh?
-Etkä. Älä naurata. -Minä neulon villapaitoja.
-Et voi. -Voinpas.
-Voisin pistää puikot heilumaan. -Hei, sekopää.
-Takuusi maksettiin. -Kuka helvetti maksaisi hänen takuunsa?
lkkuna, josta murtaudut taloon, on toisessa kerroksessa.
Toisen kerroksen ikkuna. Selvä homma.
Talo on tyhjillään vain 30 - 40 minuuttia.
Sinun pitää mennä toisen kerroksen holviin. Kortti on luultavasti siellä.
Se on helpompaa kuin antaa Paulin vaimolle SPS.
Suoraan perseestä suuhun. Hän sanoi "suoraan perseestä suuhun".
Ei naurata.
-Vaimo tosiaan pettää häntä. -Mitä?
-Eikä. -Jep.
Eikä. Ei. Mikä naisia oikein vaivaa?
Tuntuu tosi pahalta. Kuinka kestät tämän henkisesti?
En tiedä.
Älä luovu rakkaudesta. Kuulitko?
-Älä luovu rakkaudesta. -Olin jo luovuttaa.
-Älä luovuta. -En luovuta.
-Rakkaus innoittaa. -Niin tekee.
Pursuat rakkautta. Hyvin sinun käy.
-Pursuan sitä. Sitä on pussikaupalla. -Niin näkyy.
Tiedätkö mitä, David?
Sanasi koskettivat minua. Puhuit asiaa.
-Arvaa, milloin keksin sen. -No?
-Kun tein jotain, mistä pidän. -Ai paskansit jonkun autoon?
Kun katselin auringonlaskua Rockaway Beachillä. Sen kauniimpaa ei olekaan.
-Rakastan auringonlaskuja. -Etkä.
Lähdetkö joskus mukaan? lhan tosiko?
lstu kunnolla.
Hei.
-Mitä? -Eikö niin?
Anna mennä.
Lisää salaisuuksia.
-Tekeekö hän niitä parkour-juttuja? -Hän on ammattilainen.
-Mitä minä sanoin? Näitkö? -Hei, Paul! Voi paska.
-Ei! -Korttini.
-Hän ei liiku. -Hyppää tuonne ja kokeile pulssia.
Enkä hyppää.
-Etkö aio auttaa? -Baseball-kortti on sinun.
-Hän oli sinun ystäväsi. -Ei minun silti tarvitse hypätä tuonne.
Sinusta ei ole yhtään apua.
-Pulssia ei tunnu. -Teetkö sen oikein?
-No teen. Hän on kai kuollut. -Ei hän voi olla kuollut.
-Laskin hänen varaansa. -Hän näyttää pieneltä enkeliltä.
Mitä hänelle tehdään?
-Heitetään hänet roskikseen. -Mitä? Eikä.
Hän ei ole mikään roska. Hän oli ystäväni.
-Tulen kohta. Käyn hakemassa korttini. -Oletko hullu?
Meidän on häivyttävä, ennen kuin porukka palaa, ja etsittävä Gabriela.
Meillä on 20 minuuttia aikaa. Tule työntämään.
En todellakaan.
-Työnnä jalkojani ylöspäin käsilläsi. -Mitä?
Nousen pääsi päälle seisomaan. Pysy paikallasi.
Älä astu päälleni. Astuit otsalleni.
Ja paskat. Hae kortti, niin häivytään, ennen kuin se porukka palaa.
Kerro.
Selvä. Hyvä.
Tyttö jäi kiinni. Hän piileskeli setänsä luona.
Kaasu pohjaan.
-Se on kivikova. -Vau.
Haen kortsun.
Hei, Paul.
Löysin kamerasi. Tämänkö sinä halusit nähdä?
-Muistatko homoserkkuni Ericin? -Hei. Miten menee?
-Tuo on hänen homoserkkunsa. -Mikset voi luottaa minuun?
-Luota häneen. -Tuo on hänen homoserkkunsa.
lstun täällä murehtimassa sinua, ja sinä teet näin. Minähän rakastan sinua.
Tuo on hänen homoserkkunsa.
Katso, kusipää.
Tuo on hänen homoserkkunsa. Senkin kusipää.
Olen etsinyt sinua.
Missä krusifiksini on?
Apua!
Hitto.
-Ei nyt, Paul. -Arvaa mitä.
Hän ei pettänyt minua. Debbie ei pettänyt minua.
-Videolla oli hänen serkkunsa. -Kiva.
Se oli pila. He tahtoivat näpäyttää minua kameran takia.
-Videota piti vain katsoa pidemmälle. -Arvaa, mitä muuta sinun pitäisi katsoa.
-Mitä? -Gabrielaa raahataan autotalliin.
-Tulen sinne. -Älä. Pysy siellä.
-Lähetän tekstarin. -Okei.
Selvä.
Olen miettinyt. Vain velivainaja sitoo Poh Boyn murhiin.
Mikään ei sido Poh Boyta suoraan niihin.
Eikä mikään yhdistä Jimmyä ja Paulia Poh Boyhin.
-Se on pahin pulma. -Mennään suoraan lähteelle.
Puristetaan Poh Boyta niin, että hän alkaa valuttaa totuusmehua.
-Valuttaa mitä? -Ei mitään tiivistettä.
-Lähdetään valuttamaan totuusmehua. -Tehdään niin.
Olin takakontissa kaksi päivää, senkin paskiainen.
-Päästä minut! -Tiedät, miksi olet täällä.
Tiedät myös, mitä tahdon. Onko se sinulla?
Tytöllä on sisua.
-Oletko käynyt baseball-pelissä? -Kaksi päivää!
Andy Pafko.
-Mitä asiaa? -Älä nyt viitsi, papi chulo.
Noinko puhutaan baseball-legenda Andy Pafkolle, herra munapää?
Vai pitäisikö sanoa cabeza de pollo?
Se on kanapää, vato.
-Oletko varma? -Tämä numero ei ole käytössä. Heippa.
Täytyy sitten vissiin viedä krusifiksi FBl:n porukalle.
-Tuot sen minulle, tai tyttö kuolee. -Haista paska.
Sinä tulet tunnin päästä Pulaski-sillan alle. Tuo tyttö ja kortti.
-Tunnin päästä. -Anna luuri...
Haluamani on heillä. He tahtovat tavata minut Pulaski-sillan alla.
Sinä ja parhaat ampujasi jäätte tänne kanssani. Muut menevät sillalle.
Kun ne mulkut ilmaantuvat, tapatte heidät-
-ja tuotte minulle krusifiksin.
Voi paska.
Muistitko ottaa lääkkeet?
Joo. Kiitos.
-Oletko tulossa siihen jazz-juttuun? -En.
Hitto.
Mitä hel...
-Mennäänkö syömään intialaista? -Olen vieläkin täynnä juustosta.
-Mitä helvettiä te täällä teette? -Entä te? Mitä tämä on?
-Miten hänen kävi? -Luoti taisi mennä läpi.
Paina haavaa.
-Missä auto on? -Tuolla.
-Pääsisitkö sen luokse? -En jätä Raytä.
Sinun on mentävä tekemään ilmoitus, tai hän ei selviydy.
-Hän pelkää, että hänet ammutaan. -Pidän huolen, ettei sinua ammuta.
-Laske. -Yksi, kaksi, kolme. Mene.
Poliisia on ammuttu. Huomio, kaikki autot.
Voi hitsi. Hei! Onko sinulla kenkäni?
Menkää yläkertaan. Tappakaa kaikki, jotka yrittävät sisään.
-Haista paska. -Nyt voitkin kuolla ystäviesi kanssa.
Pysy alhaalla.
Menen sisään. Lasken kolmeen.
-Osuitko? -Pää on poissa. Osuiko se silloin?
Minuun osui.
Kuulen teidän lirkuttelevan toisillenne.
-Älkää runkatko toisianne talossani. -Emme, senkin mulkku.
Te olette täällä vain tytön takia.
Minä tahdon vain muistitikkuni. Tehdäänkö vaihtokaupat?
Oletko valmiina?
Olen. Mennään tekemään suuria tekoja.
Kuunteletko ikinä noita juttujasi?
-Tunkeuduitte tänne luvatta. -Kutsu poliisit.
-Aika nopeaa toimintaa. -Ehtisin tappaa tytön ennen pidätystä.
Älä nyt tapa ketään. Päästä hänet menemään.
Turpa kiinni.
Jos tahdotte tytön pysyvän nättinä, teidän on parasta tuoda muistitikkuni.
-Mitä sanoit? -Nyt! Ole sinä hiljaa.
Vedän sinua lättyyn, jos et ole hiljaa.
Olet vainaa, kusipää.
Uskomaton tyyppi. Hän on tollo.
-Olet tollo. Tiesitkö sen? -Kusipää!
Päästä tyttö tänne, niin saat muistitikun ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Luuletko, että luovun panttivangista?
Minä ja tämä muija lähdetään pienelle ajelulle.
Komentakaa nuo siat pois täältä ja hommatkaa minulle kyyti.
Päästä minut menemään. Sinut tapetaan.
-Posautan kallosi halki. -Ystäviesi tappaminen otti koville.
Sinun olisi kannattanut lopettaa ajoissa.
-Onko hän tähtäimessäsi? -On.
-Mitä he sanoivat? -He sanoivat: "Pää kiinni."
-Lasken kolmeen. -Ette te ketään ammu.
Ei teillä ole munaa.
Yksi, kaksi ja laukaus vai yksi, kaksi, kolme, laukaus?
-Yksi, kaksi, kolme, laukaus. -Tiedät, etten ole hyvä matikassa.
-Hiljaa! Antaa tulla. -Oletko valmiina?
-Olen. -Yksi.
Kusipää.
Kaksi päivää. Kaksi päivää takakontissa.
-Varovasti. -Ei hätää. He hallitsevat homman.
-Tulenko mukaan, jos vaikka kuolet? -Jää tänne hoitamaan homma loppuun.
Hei, Barry.
Bootsit sopivat sinulle.
Ei hätää. Olet turvassa.
Hänellä on kaikki, mitä tarvitset.
Minun tulee ikävä sinua. Olet kuin pieni suklaakarkki.
Hei.
"Jimmy" ei saanut jäähyväissuukkoa.
Adiós, Gabriela.
-Minne sinä menet? -Hakemaan korttini.
-Hei! Odottakaa vähän. -Saamari.
Onpa teillä otsaa.
Teidät oli hyllytetty, mutta autoitte silti Mangoldia ja Hunsakeria.
-Ei, tai siis... -Mangold kertoi koko jutun.
-Kertoi vai? -Toimitte hienosti.
Pelastitte kaksi poliisia. Suosittelen teille kunniamerkkiä. Anteeksi.
Hei, tohtori. Kuule.
-Minun pitää etsiä ruumiista todisteita. -Käytä hansikkaita.
Avaa se.
Yläkerrassa on sveitsiläistä juustoa.
-Äkkiä sitten. Ruumiita riittää. -Keksi hetkeksi jotain tekemistä.
Onneksi ammuin sinua corazóniin, el Poh Boy.
Corazón tarkoittaa sydäntä. Gabriela opetti.
-Juuri niin. -Et ampunut sydämeen vaan olkaan.
Sydämeen se osui, pönttö. Erinomainen laukaus tuohon.
Minuunkin osui. Olen yhä tajuissani vain siksi, että...
Minä en tehnyt tuota. Tuo ei ole minun laukaukseni.
Poliisikoulussa opetetaan tähtäämään valtimoihin ja sen sellaiseen.
Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus.
Anna anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Rukoillaanko yhdessä?
Juominen ei paranna asioita. Se vain pahentaa niitä.
Onko siellä väkevää viiniä?
Tiedän, että Pafko harmittaa sinua, mutta voin hankkia Reggie Jacksonin.
Hei, Pam. Pyörähdäpä ympäri. Mahtava näky.
Jumala ei ole voinut luoda mitään sinua kauniimpaa.
-Kiva nähdä. -Pärjäile, Pam.
Tanssitaan.
Onko sinulla ollut kiva päivä? Häivytään jonnekin.
Mennään isäsi asunnolle tai auton takapenkille.
-Kiva, että olet hyvällä päällä. -Olen loistavalla päällä.
-Pyytäisin pientä palvelusta. -Okei.
Anna Royn luovuttaa Ava kanssasi.
Kun pappi kysyy: "Kuka luovuttaa tämän naisen?"-
-sinä ja Roy nousette ylös ja sanotte yhteen ääneen "me".
Se on vain reilua. Hän maksaa häät.
Oletko pilvessä?
Teet tämän vuokseni, koska olet sen velkaa.
Jos et suostu...
...ja pilaat minulta tyttäreni hääpäivän, kuten pilasit kaiken muunkin-
-revin sinulta pallit irti.
-Terve. Haluatko jotain? -Ei kiitos.
-Pidätkö kaulakorusta? -Se on ihana.
Niitä on lisää.
Ei sinun tarvitse lahjoa minua. Rakastan sinua ja annan sinulle anteeksi.
Sinun täytyy vain tukahduttaa mustasukkaisuutesi.
Kiitos. Minäkin rakastan sinua. Olet yhtä nätti kuin Bambi.
"Herra on paimeneni, ei minulta mitään puutu."
"Viheriäisille niityille hän vie minut lepäämään."
"Virvoittavien vetten tykö hän minut johdattaa."
"Hän ohjaa minut oikealle tielle nimensä tähden."
"Kun minä olin lapsi, puhuin kuin lapsi."
"Minulla oli lapsen mieli, ja minä ajattelin kuin lapsi."
"Kun tulin mieheksi, hylkäsin minä sen, mikä lapsen on."
"Niin pysyvät nyt usko, toivo ja rakkaus"-
-"nämä kolme, mutta suurin niistä on rakkaus."
Kuka luovuttaa morsiamen?
Hei, käy istumaan.
Jos nouset seisomaan, ammun sinulta munuaiset pellolle. Onko selvä?
Parasta, että Jim tekee sen.
-Kuka luovuttaa morsiamen? -Minä.
Rakastan sinua.
Haloo.
-Hei, kulta. -Hei, kulta.
Tuota, mentäisiinkö tänään ulos syömään?
Syömäänkö? Minne mennään?
Odota hetki.
-Haloo! -Haloo!
-Onko tämä pilaa? -Miten niin? Pidätkö piloista?
Kop, kop.
Kuka siellä?
Avaa.
-Avaa kuka? -Avaa tämä perkeleen pussi.
Hei.
PARl KYTTÄÄ
[FlNNlSH]